筑前津屋崎人形巧房×Good Dog

Collaboration between Chikuzen Tsuyazaki Ningyou Koubou and papier mache “Good Dog”

福岡の筑前津屋崎人形巧房が製作する土人形である「モマ笛」と3Dプリンターを使ったはりこ製作を行うGood Job!センター香芝の「Good Dog」がコラボレーションしました。


A new product was born in collaboration between Chikuzen Tsuyazaki Ningyo Koubou (Handcrafted dollmaking artisan studio) which has a long history of creating traditional Japanese folk clay figures in Fukuoka and Good Job! Center Kashiba, which has created papier mache “Good dog”made with 3D printers in Nara.

 


筑前津屋崎人形巧房

筑前津屋崎人形巧房は福岡県・福津市で人形を作り続けています。

安永の頃(1777年)に生活土器(雑器)を製作した事が始まりです。次第に素朴で温かみのある人形や動物を作るようになりました。古博多人形の流れをくむ土人形で、原色を用いるのが特徴です。半永久的に使える人形の型は、江戸時代の型も代々受け継がれ、今も作品を生み出しています。



About Chikuzen Tsuyazaki Ningyo Koubou

aving a history of more than 240 years, Chikuzen Tsuyazaki Ningyo Koubou has created traditional folk clay dolls and animals in Fukutsu City, Fukuoka in Japan.

They started creating miscellaneous items made out of clay in 1777, and gradually shifted to create simple dolls and animals that has a warm atmosphere.

Their clay figures are characterized by the use of primary colors, and that follows the flow of the Old Hakata Dolls, vary famous clay dolls which can be traced back over 400years.

Since the Plaster/clay molds for doll-making can be used almost semi-permanently, they still use the one created in the Edo period (1603- 1868). All the old molds have been passed down from one generation to another until now.

 

「モマ」とは?

Chikuzen Tsuyazaki Ningyou Koubou

 

Good Job! センターとは

Good Job! Center

製品がお手元に届くまで

For Social Good : from the maker to the user

つくり手

全国の福祉施設や団体では、障害のある人の手作業が関わるさまざまな商品がつくられています。

手織や陶芸、紙すき、染め、木工、点字など、さまざまな手法を用いて、あたたかみのある商品が生まれます。

 

For Makers:

At the welfare facilities and social welfare organizations all across Japan, people with disabilities have created a variety of unique products by hand.

The products are made utilizing various techniques such as hand weaving, ceramic art, papermaking, dyeing, woodworking, and braille, which often create a natural and warm atmosphere.

 

 

つたえ手

商品が店頭に並ぶまで、お客様のお手元に届くまで、その流通に関わる作業を障害のある人が担います。

大切な商品を、欲しいと思ってくださるお客様の元へ、心を込めてお届けします。

 

For Distributors:

Persons with disabilities are engaged in distribution tasks to help to get products lined up in the stores and delivered to customers.

They will wholeheartedly deliver important products to our customers according to the order.

 

 

つかい手

障害のある人の多彩な表現が取り入れられた商品が、明るく暮らしを彩ってくれます。

 

For Users:

Unique products incorporated various artistic expression by people with disabilities will brighten users’ lifestyle.

新しい郷土玩具の可能性

Good Job!センター香芝(以下GJ!センター)の張り子は、新しい郷土玩具の可能性として、張り子の型を3Dプリントし、紙の貼り合わせと絵付けを手作業で組み合わせて制作しています。

このコラボレーションは、ニュートラディショナルのプロジェクトの中で津屋崎人形の原田さんとの交流が始まり実現しました。

今年の3月にお互いの張り子と土人形を交換して絵付けをしたものを展示したことをきっかけに、販売して欲しいというお声を多数いただき今回の限定販売となりました。

GJ!センターで製作した張り子の素地を福岡へ送り、津屋崎人形の職人の原田さんが絵付けをしてくださいました。

普段の土人形への絵付けと、張り子への絵付けは想像以上に違うようで、試行錯誤していただき生まれた「モマ笛 Good Dog」郷土玩具の新しい可能性を求め、今後もコラボレーションを行います。

The New Possibility of Traditional Folk toys

In order to explore another possibility of creating new folk toys, all the papier mache products are made in a new method; 3D printing for shaping the mold of the dolls and handcrafting for the collage and painting.

The collaboration started when we met Harada, Chikuzen Tsuyazaki Ningyou Koubou. We exchanged our original products,- clay dolls and papier mache animals- painted on it each other, and exhibited in an exhibition.

After the event, we received a lot of requests of the restocked products, so this is why we have started selling the limited edition products this time.

Harada, the artisan of the Chikuzen Tsuyazaki Ningyo Koubou in Fukuoka, painted on the papier mache created by people with disabilities in the Good Job! Center in Nara. According to Harada, painting on papier mache was quite different from the one on clay more than he had expected, it was challenging.

Through trial and error, the product was born.

We would love to continue the collaboration while seeking new possibility of creating new traditional folk arts.

PRODUCT