1. スライド 1
  2. スライド 2
  3. スライド 3
  4. スライド 4

障害のある人の表現とものづくり

About us

お蚕さんが人を育てる

「お蚕さんを育ててみいへん」という言葉を受けてはじまったお蚕さんとの日々。

本書は、Good Job!センター香芝にお蚕さんが卵でやってきてから、障害のある人とともにお蚕さんを育て、お蚕さんや桑について学び、養蚕や絹などの文化や歴史、絹糸を使ったものづくりに触れてきた体験をまとめたものです。

育てたのは、純日本産の「小石丸」という品種。

繭は落花生のように中央がくびれており、一般的な繭と比べると3分の2くらいの小ささになります。

この「小石丸」のお蚕さんを育てることの周辺にある、ものづくりや表現、食、祈りなどさまざまな事柄に取り組むなかでメンバーやスタッフが感じてきたことや発見したこと。育てることを通して、私たちがお蚕さんから教えられたこと。お蚕さんという小さな生命からひろがる世界に触れ、私たちをとりまく自然と出会うことができる、1冊です。

It Is Silkworms That Raise Us

“Why don’t you raise silkworms?”

The days we spent with silkworms started from the remark by a friend
of us, fabric-dyeing artist.

The book portraits the hands-on
experience of raising silkworms with people with disabilities: we raised them
from the eggs, learned about them, their food- mulberry leaves, the culture and
history of silkworm farmers and its industry and created products using the
silk thread made from the cocoons.

 

 “Koishimaru”silkworm variety that we raised is
a purely domestic silkworm in Japan. Compared to a typical
one, Koishimaru cocoon is two-third of the size and has a narrow part on the
center like a peanut shell.

Through new experience of raising silkworms such as
silk-thread spinning, creative expression, food making and prayer, we felt and
learned new things from them. The book will take you through a journey to a
unique world spreading from a silkworm as a living entity and meet the nature
surrounds us.

Products

OKAIKOSAN お蚕さんと過ごす1年間

桑を植え、お蚕さんを育てる日々のようすを障害のあるメンバーやスタッフの声ととも記録している写真や文章を中心に、

マンガやイラストなどでお蚕さんを表現したり、お菓子やお茶としての桑を楽しむなどの取り組みを紹介しています。

また、ものづくりを仕事とするGood Job!センターの強みをいかし、自分たちで制作した飼育や糸を挽くための道具などについても掲載。

グラビアの写真は都甲ユウタさん、お蚕さんの愛らしさ、桑畑のいきいきとした緑、メンバーがていねいにお世話するようすを撮影していただきました。

お蚕さんのイラストやノンブルは花谷龍介さん、いつもお蚕さんとていねいに向き合い、かわいらしいイラストを描いてくれました。

QRコードからリンクするYouTubeやインスタグラムでは、お蚕さんが育つようすや、メンバーとつくったお蚕さんをテーマにした音楽などを紹介しています。

一つひとつ、楽しんでいただけたらと思います。




One year spent with silkworms

The book consists of:

・ Daily journal and photos of silkworms, which were recorded by staff members including people with

disabilities who have creative gifts

・ Vibrant photos and lovely illustration of silkworms (Photo by Yuta Togo, Illustration by Ryusuke Hanatani)

・ Related stories happened while raising silkworms including;

- When planted the mulberry trees at the beginning

- When made sweets and tea leaf as the art of anticipating the mulberry tree

- Some unique ideas and tools for silk-thread spinning and raising silkworms.

・ QR code linked to YouTube and Instagram where you can see how silk moths actually grew up and listen

to the original music on the theme of “silkworms” created with people with disabilities

We hope you enjoy it one by one

書籍

仕様:A5サイズ、カラー、本文80ページ+お蚕さん日誌16ページ

表紙カバーの繭をイメージしくり抜いた部分には、絹糸をいれて漉いた和紙をつけました。紙は一つひとつ異なる表情になっています。

Product Details 

A5 Book size, color. 80 pages (the text)+16 pages (Silkworm Observation Diary), 

Special Book Jacket: paper cocoon cutout made of Japanese hand-made paper with silk thread attached. 。

特別仕様

・書籍「OKAIKOSAN お蚕さんと過ごす1年間」

・絹糸と楮で漉いた和紙の化粧箱

・お蚕さんが食べたあとの桑の葉の額(額素材:ハードメープル)

・小石丸の繭

The special edition includes the following items: 

- A book (A5 size, color print. 80 pages+Observation diary 16 pages) 

- A hand-made paper box made of silk thread and Kozo (Japanese Mulberry) 

- A framed mulberry leaf eaten by silkworms (A hard maple picture frame) 

- Koishimaru cocoon  

*Notice: the box and the book jacket are made of Japanese paper with silk thread, which might fall off in some cases. Also, the cocoon and mulberry leaf in the frame, each has a different look, that will be changed as time goes on due to the characteristic of natural materials. 

化粧箱

桑の葉(額装)

小石丸の繭

書籍の構成

はじめに

第1章 お蚕さんってどんないきもの

 お蚕さんの一生

 お蚕さんの幼虫/小石丸

 マンガ「どきどきお蚕さん」

第2章 お蚕さんと出会う

 1年目は7頭、2年目は100頭

 桑を植える

第3章 育てる

 迎え入れる準備

 《お蚕さん日誌》前編

 届く

 小さいお蚕さんを見守る環境

 はじめてのお世話

 脱皮する姿を観察する。

 食欲と桑の葉

 ・食べ跡や糞からみる成長

 繭になる予兆と繭づくり

 お蚕さんへの思い

 《お蚕さん日誌》後編

 繭を収穫する

 ・お蚕さんを育てる道具

 お蚕さんにありがとうの気持ちを伝える

 七夕の儀式

第4章 糸を挽く

 繭がきらきらした美しい糸になる

 ワークショップを開催

 ・糸を挽く行程

第5章 活かす

 絹糸を使った紙づくり

 ・表現する

 ・食べる

 ・学ぶ

おわりに

Introduction

Chapter 1: What kind of insect is a silkworm? 

The life of a silkworm 

 Silkworm larvae, “Koishimaru”

 Cartoon, “Silkworms at times” 

Chapter 2: Meet Silkworms 

7 for the 1st year, 100 for the 2nd year 

 Plant mulberry trees 

Chapter 3: Raising Silkworms 

Preparation

Silkworm Observation Diary Part 1

Received 

Preparing the appropriate environment 

The first time care giving 

Observed the molting 

Appetite and mulberry leaves 

- Growth that can be judged from food marks and feces 

Signs of becoming a cocoon and cocoon making

Silkworm Observation Diary Part 2

 Harvest cocoons 

- The tools to raise silkworms

 Express our gratitude 

 Tanabata Festival

Chapter 4: Spinning Silk-thread 

Cocoon became beautiful silk thread

Conducted a workshop

Silk spinning process  

Chapter 5:Making the Most of Every Opportunity 

Making handmade paper using silk thread 

Express 

Eat 

Learn 

Afterword 

特典

先着でお申し込みいただいた方、80名に桑の葉茶(21グラム)をプレゼントします。奈良県葛城市で収穫した桑の葉をていねいに選別し、蒸し、天日干ししてお茶にしました。ホットでもアイスでもお楽しみいただけます。

  1. スライド 1
  2. スライド 2
  3. スライド 3
  4. スライド 4

お蚕さん日誌

編著者:松本綾、森下静香

記録撮影:坂本知恵、西尾善光、藤井克英、松本綾、森下静香

印刷・製本:株式会社ライブアートブックス

撮影:都甲ユウタ(口絵、各章の導入ページ)

イラスト:花谷龍介ほか

装本:長岡綾子(長岡デザイン)

本サイト「OKAIKOSAN お蚕さんと過ごす1年間」

写真:書籍・特別仕様:奥山晴日/活動:都甲ユウタ